hvat

pron. neut. (уст. gen. hvess, dat. hví) (н-и. hvað)

I. pron. interrog.

1) что

hvat sýnist þér ráð? — что ты посоветуешь?

hvat er þér, Hjálmarr? — что с тобой, Хьяльмар?

(выражение изумления) что за? какой?:

hvat Ǫgmundr ertu? — что ты за человек, Эгмунд? Ǫrvo. 13

hvat fé er þat? — что это за деньги? Nj. 36

с gen.:

hvat er manna þat mér ókunnra? — что это за человек, неведомый мне? Vtkv. 5

hvat er þat fira [flagða, drauma, fiska]? — что это за человек [великанша, сон, рыба]?

hvat manna ertu? — что ты за человек? кто ты такой?

с dat.:

hann spurði, hvat mǫnnum þeir væri — он спросил, кто они такие [что они за люди], Eg. 33

2) (подразумевая отрицательный ответ, выражение изумления или негодования) для чего? с какой целью? к чему? какой толк?

hvat skal rǫgum manni langt vápn? — для чего трусу длинное оружие?

3) как, = hvé, hversu

fréttir Ólafr nú, hvat liði bónorðsmálum — Олав спрашивает, как обстоят дела со сватовством, Ld. 23

II. pron. indef.

* * *

мест. что?

г. hvа, д-а. hwæt (а. what), д-в-н. hwaz (н. was), ш. vad, д. hvad, нор. hva; к лат. quod